tragen

tra·gen <trägt, trug, getragen> [ʼtra:gn̩]

vt

1) (schleppen)

jdn/etw \tragen to carry [or take] sb/sth

2) (mit sich führen)

etw bei sich \tragen to carry [or have] sth on [or with] one;

er trug eine Pistole bei sich he had a gun on him, he carried a gun

3) (anhaben)

etw \tragen to wear sth

4) (in bestimmter Weise frisiert sein)

etw \tragen to have sth;

einen Bart \tragen to have a beard;

das Haar lang/kurz \tragen to have long/short hair

5) (stützen)

etw \tragen to support sth

6) agr, hort (als Ertrag hervorbringen)

etw \tragen to produce sth, to bear sth;

der Birnbaum trägt diesmal nur wenige Früchte the pear tree has only grown a few fruits this time

7) (ertragen)

etw \tragen to bear sth;

Leid \tragen to endure suffering

8) (für etw aufkommen)

etw \tragen to bear sth;

die Kosten \tragen to bear [or to carry] the costs;

Verlust \tragen to defray loss;

die Folgen/das Risiko \tragen to bear [or be responsible for] the consequences/risk

9) (versehen sein mit)

etw \tragen to bear [or have] sth;

er trägt einen Doktortitel he has a PhD

vi

1) agr, hort (als Ertrag haben) to crop

2) (trächtig sein) to be pregnant, to be with young

3) (das Begehen aushalten) to withstand weight

4) mode (in Kleidung bestimmten Sitzes gekleidet sein) to wear;

sie trägt lieber kurz she likes to wear short clothes

WENDUNGEN:

an etw dat schwer zu \tragen haben to have a heavy cross to bear with sth;

zum T\tragen kommen to come into effect

vr

1) (sich schleppen lassen)

sich leicht/schwer \tragen to be light/heavy to carry

2) mode

sich \tragen to wear;

die Hose trägt sich bequem the pants are comfortable

3) (geh: in Erwägung ziehen)

sich mit etw \tragen to contemplate sth

4) fin (sich allein unterhalten)

sich \tragen to pay for itself